养赛犬的和当赛犬翻译的一定要看，莫失良机！
当前很多人，都认为：格力犬就是灵缇犬，这个说法过时了，在当今中国行内已经把格力犬和灵缇犬区分开来。
中国目前养殖澳洲赛道犬的，业界把这种赛犬称为“格力犬”，来自其他国家的赛犬、体型略小的赛犬称为“灵缇”。
无论你如何反驳，行业赛犬人士都这么认为：澳洲赛犬就是：格力犬！！！，专家也要服从于大众的习惯叫法，
所以说：就出现了这样一个问题：英文翻译怎么翻译格力犬和灵缇犬？
原来中国有的英文翻译，看到格力犬和灵缇犬这个词就翻译成Greyhound，我认为都不对。
我想中国很多翻译不动脑子，格力犬专业网征询了河北天昊格力犬基地李秋江总经理，他的意思是：目前中国行业内叫格力犬是指
澳洲赛犬。格力犬专业网的会员们也一直把格力犬和灵缇分开，也说明了这个道理。

格力犬和灵缇犬的英文应该翻译成：格力犬： Greyhound Australia； 灵缇犬：Greyhound

这样翻译就对了，符合中、外叫法和人们习惯，无论从书面和口语大家一看就懂。

格力犬：Greyhound  Australia； 灵缇犬：Greyhound

女孩子：不回帖，先吃我一拳

好贴——举牌

你的翻译是-————澳大利亚灵缇犬—— 对吗？归根结底还是叫灵缇吗！！只不过是澳洲的罢了，中国的兔子叫兔子，澳洲的兔子叫澳洲兔子，道理简单不？难道有人反驳澳洲的兔子不叫兔子？我的个人愚见大家别笑话！呵呵

在名字前加上地域冠名,跟原来的称谓没什么区分!

格力和陵替的区别还用说吗?都买一个玩玩就知道了.差距是很巨大的!

都是一样的，只是时间久了品种经过改良提纯了，从外表看不一样了，再加上喂养的方式不同，自然和过去的老品种看上去不同了，其实老祖宗都是一样的。
个人认为是这样哈哈！大家都发表一下自己不同的看法

都是一个品种    只不过灵提来中国的时间太长了  没有纯种的培育罢了,中国人就这个毛病,什么都喜欢杂交,大家看看,中国有几个真正的品系,主要是国人的经济实力还不是那么强,都喜欢用普通的母狗找个好点的公狗,

我坚持灵缇标准，反对无标准的随意争执格力和灵缇，请问格力犬的标准是什么？不要人云亦云，真理只有一个，争来争去等大家懂得灵缇了，自然就知道格力犬就是灵缇的分支，或者说是灵缇的发展而已，到不能背离灵缇标准，否则，格力就毫无意义。

格力就是灵缇生的，只不过孩子们和孙子们总有些和祖先不一样的地方，因为他的父亲和母亲不同而有点个体差异罢了，就是同父母他也不一样的，拙见

既然改良演变成格力了大家就没必要在去争论无价值没意义的话题了,难道谁还和猿人叫人,和人叫猿吗,已经成为现实,就的随着事态变迁社会发展去适应,看见狗说是格力没人会有反映,你要是见到个人和人家喊猿猴类的话估计会挨扁